Vær venlig ikke at ignorere mig.
Jeg har kaldt to gange.
Den var meget dyr. - Er det sandt?
Nej.
Første lektion i stuen i aften klokken otte.
* Well, I'm just out of school I'm real, real cool
* I got the jump, got the jive Got the message I'm alive
Brillerne, John.
* I'm gonna keep a-shakin' I'm gonna keep a-moving, baby
* Don't you cramp my style I'm a real wild child
* Come on, baby, shake all night long
* Shake until the meat come off the bone
* Cos I'm a wild one
* Ooh, yeah, I'm a wild one
Tarbuck, hold dig fra fish 'n' chips-stedet, flæskebjerg.
Lennon, dit svin. - Han tror, han er hård i filten.
Marie, din himmelske engel.
Vis mig dine patter. - Stik piben ind, Lennon.
Eller pikken ud.
* Sugar, now don't be late
* We're gonna move it all night long
* Ooh, yeah, I'm a wild one
* I'm gonna keep a-shakin' Gonna keep a-moving baby
* Don't you cramp my style I'm a real wild child
* Whoa
Du er heldig, hvis du kan blive havnearbejder. Du kommer ingen vegne.
Hverken her på Quarry Bank eller i livet som sådan. Ingen vegne.
Er der masser af genier i Ingen Vegne?
For så hører jeg nok til der.
* But I'm a wild one Ooh, yeah, I'm a wild one
* I'm gonna keep a-shakin' Gonna keep a-moving, baby
* Don't you cramp my style I'm a real wild child
* I'm a real wild child I'm a real wild child
* I'm a real wild child
Så er det nu. Stuen ret.
Og så dommedag. Kom så.
Pas på. Du står på den.
Kom her. Pas på væggene.
Jeg har dig! - Mimi!
Mimi, han banker mig.
Den virker.
Mimi, den virker. Må vi vende den om?
Nej, John. Man vender ikke Tjajkovskij om.
Vi åbner cockpittet for at se, hvad der er galt.
Godaften.
Der er koldt udenfor.
Hvad for noget? - Der er koldt udenfor.
Så så, din drønnert. Ellers får jeg ballade.
Du får altid ballade.
Med Mimi? Vær nu ikke dum. - Hun virker ikke lykkelig.
Har du nogensinde været gift med mig?
Du går glip af din udsendelse, og jeg går glip af pubben.
Ikke pille.
Nå, det er katapultsædet.
Kom tilbage. Hvor er du?
Onkel George?
Mimi, vi lavede bare sjov. - Der er ikke noget at se.
Vær nu ikke bekymret, John.
Bliv her. Vi kommer snart.
Han er død.
Lad os nu ikke være så fjollede.
Hvis du vil det der, så gør det inde på dit værelse.
Det er kun os to nu, så lad os komme videre.
Gud vil vise os livets vej.
I hans åsyn er glæden.
Ved hans højre hånd findes den evige lykke.
...broder George. Vær taknemmelige for ham, og trøst hinanden.
Skal vi tage til Blackpool i morgen? Vi kan gå i arkaderne.
Du skal ikke passe på mig.
Nej nej. Jeg spørger bare, om du vil med til Blackpool.
Han var også min onkel. - Han var mere end en onkel for mig.
Du så hende også, ikke? Hende med det røde hår.
Hvor er hun nu?
Skal jeg spørge moster Mimi?
John vil gerne vide, hvor moster Julia er.
Hun havde åbenbart travlt.
Noget, hun skulle nå.
Du skulle kalde hende mor. Hende med det røde hår.
John?
Har du husket brillerne? - De ligger i min lomme.
Er din lomme da blind? Vær forsigtig.
Og pas på med, hvem du taler med. - Det er bare Blackpool, Mimi.
Jeg fandt ud af, hvor din mor bor. Du vil gerne se hende, ikke?
Jo... - Vi behøver ikke.
Nej nej.
Hvilken bus skal vi tage? - Ingen.
Vi skal gå.
Kommer du eller hvad?
Blackpools tab er vores gevinst.
Men vi elsker Blackpool, ikke sandt, piger? Masser af sjov.
Jeg vidste, du ville komme.
Vil du vide hvordan?
Fordi jeg bagte en kage.
Hvad synes du? Lækre, ikke?
Vanilleboller.
En til dig, Julia, og en til dig, Jackie.
Hov, rolig nu.
Næ, en mundharmonika. Lad mig se.
En Hohner. Tysk. Buh! Ned med pølsetyskerne.
Men de er gode til mundharmonikaer. - Men ikke så gode til krig.
Må jeg? - Værsgo.
Vores spyt er alligevel også det samme.
Der er god lyd i den.
Onkel George gav mig den, lige før han døde.
Ham vil vi savne. Han var en god mand.
Kom.
* Mr Sandman, bring me a dream
* Make her complexion like peaches and cream
Tak.
Kys mig. Hurtigt.
* Give her two lips like roses and clover
* And tell me that my lonesome nights are over
* Sandman, I'm so alone.
* Don't have nobody to call my own
Du er jo sentimental.
* Mr Sandman, bring me a dream
* Make him the cutest that I've ever seen
* Give him the word
Lad os kigge på os selv i spejlene.
Hvad er der sket med mit hoved?
* Don't have nobody to call my own
* Please turn on your magic beam
(rock'n'roll music plays faintly)
Kan du høre det?
Giv mig lidt ild, hvad?
* Step in my rocket and don't be late
* We're pulling out about half past eight
* Going round the corner and get a fifth
* Everybody in my car's gonna take a little nip
* Move on out, boozing and cruising along
Ved du, hvad det betyder? Rock 'n' roll?
Sex.
* Step in my rocket and don't be late
* Baby, we're pulling out about half-past eight
* Going round the corner and get a fifth
* Everybody in my car's gonna take a little nip
* Move on out, boozing and cruising along
Bobby! John er her!
Hej, John.
Vi har været i Blackpool.
Vi fandt Ike Turner på Sydmolen. - Nå, var han blevet væk?
Stan kom med ham. Du kender godt Stan, ikke?
Stan passede pigerne. - De skulle have været i seng.
Ja, men John er her.
Ja, jeg er her. - Ja, og det er sent.
Kom så, I to. Vågn op.
Jeg tager dem med op. Kom.
Kom nu, John. Det er ved at blive mørkt.
Næste gang laver vi blåbærkager. Dem elsker jeg.
Du må ikke sige noget til Mimi, vel?
Det her er vores hemmelighed.
Lover du det?
Og næste gang skal vi have det endnu sjovere.
Af sted med dig.
Jeg elsker dig.
Du er min drømmeprins.
Glem det ikke.
Mor.
Far.
Mor.
Lennon.
John... John. Churchill.
- For sent.
Jeg åbner.
Du kan ikke bare sådan komme anstigende.
Min drømmeprins er tilbage.
Så langt som øjet rækker, en horde af begejstrede unge mennesker, -
- som er her for at overvære Elvis Presleys tilbagevenden.
Han indspiller sin første film, som skal hedde "Reno-brødrene".
Når man husker på, hvor populær Marylin Monroe blev, -
- må man tro, hr. Teenager er på vej mod enorm popularitet.
* Well, get out of that bed and wash your face and hands
* Get out of that bed and wash your face and hands
* Well, get in that kitchen and make some noise with the pots and pans
* I believe to my soul you're the devil in nylon hose
* For the harder I work, the faster my money goes
* Well, I said shake, rattle and roll
* I said shake, rattle and roll
* Well, you won't do right to save your doggone soul
Det er jazz. Fandens.
Jazz. Fandens.
Fandens. Jeg har snuppet de forkerte plader.
Vent lidt...
Jazz. Fandens. - Rolig nu.
Musik er musik.
Godt tænkt, Sherlock.
Ingen vinyl fortjener en vandgang. - Men det er jazz. Noget lort.
Sig det til Billie Holiday. - Okay. Hvor er han?
I kan lide rock 'n' roll, ikke?
Jeg har en plade, som ikke er udkommet endnu. Lige fra New York.
Skal vi bytte? Det er Screamin' Jay Hawkins. Der er knald på.
Okay, vi venter med dem der.
Kender du ham? - Nej, men det gør mor.
Mor kender dem alle sammen.
"Knald på." Satans idiot.
Nu kommer den.
* Well, a hard-headed woman
* Soft-hearted man
* Been a cause of trouble ever since the world began, oh, yeah
* Ever since the world began
* A hard-headed woman is a thorn in the side of a man
Ja, ja!
* Now, Adam said to Eve, "Listen here to me"
* "Don't you let me catch you messing round that apple tree"
* Oh, yeah, ever since the world began
* A hard-headed woman is a thorn in the side of a man
* Yeah
Marie, min himmelske engel.
Hvem er den idiot? - Bare en, jeg kender.
Jeg vidste ikke, du kneppede aber, Marie.
Skal jeg stikke den her ind i dig?
Jeg har ikke aber som venner.
Der er fandeme knald på.
Kom nu, Einstein. Det er ikke så svært. Skub.
Så så. Nu er det nok.
Pis af.
Marie, min skytsengel.
Gutter, det har været en fornøjelse. Lad os nu ses snart igen, ikke?
Screamin' Jay Hawkins. - I'll put a spell on you, Shotton.
Din kæreste bliver vred. - Han er ikke min kæreste.
Hvad er han så? Ud over grim? - Han er min fætter.
Knepper du din fætter?
Hvor skal I hen? - Ud og snakke sammen.
Rigtig snakke. - For helvede, John.
* I put a spell on you
* Because you're mine
Tænk, at du har den her plade.
Jeg byttede mig til den med en sømand.
For hvad?
* Watch out!
* I ain't lying
* Yeah, I can't stand
* Ooh
* No running around
* I can't stand
* No put me down
* I put a spell on you
* Because you're mine
* Oh-oh, yeah
* Whoa
* Stop the things you do
* Watch out!
* I ain't lying
* Oh, oh, I love you
* I love you
* I love you anyhow
* I don't care
I er begge to bortvist.
Dine forældre og din moster får et brev hver.
I skal ikke komme i nærheden af skolen i mindst en uge.
Jeg ved ikke engang, hvornår I må vende tilbage.
Nogen spørgsmål?
Må jeg få mit blad igen, hr.?
Jeg så ikke, du sad der.
Hvor så du mig så?
Hvordan gik det i skolen? - Nogenlunde.
De giver os mange lektier for. I dag har jeg matematik, kemi og fysik for.
Og det altid populære fag historie. - Du skal ikke lyve, John Lennon!
Hvor har du været?
Veronica Connor så dig oven på taget af en bus.
Det er, som om du prøver at gøre mig til grin med vilje.
Husk på, hvad jeg har gjort for dig. Uden mig var du på børnehjem.
Som om du ville lade mig glemme det.
Det gjorde ondt. - Godt.
Hvor skal du hen? Du skal ingen vegne.
Vi skal ikke have noget. - I har søgt en lejer.
Michael Fishwick. - Hvad er du for en? Hvad laver du?
Jeg læser på universitetet.
Hvad læser du? - Biokemi.
Kom indenfor.
Gå med dig.
Hallo. Det er mig.
Hallo?
Jeg kan godt selv.
Michael, hvordan skær'n?
Ikke dårligt, John. Og du? - Fint, tak. Hvad med skolen?
Universitetet. - Det er det samme.
Biokemi, ikke? Hvad bliver du så, når du bliver stor?
Biokemiker, forhåbentlig. - Nå? Du må være så spændt.
Vi ses, Fishy. Hold stien ren, knægt.
Tak, makker.
* I don't want to be a tiger
* Cos tigers play too rough
* I don't want to be a lion
* Cos lions ain't the kind you love enough
Gid Gud gjorde mig til Elvis. - Han gemte dig til John Lennon.
Det skal du få betalt, Gud.
Skal vi tage færgen over til New Brighton i morgen?
Der er marked. - Hvad med skolen?
Jeg er blevet bortvist. Både mig og Pete.
Hvorfor nu det, John?
Vi viste et pornoblad til en dame på bussen.
Du har ikke sagt det til Mimi, vel?
Hvorfor finde sig i hendes lort? - Hun må da finde sig i dit.
Det har jeg aldrig bedt hende om.
Kan jeg være ovre hos dig? Bare om dagen?
Jeg har brændt brevet, og Mimi tror, jeg er i skole.
Hun finder aldrig ud af det. Jeg sværger.
Må jeg ikke nok?
Vær nu lidt rar.
Hold den sådan her. Armen lige ud for albuen.
Spil med håndleddet. Ligesom Bo Diddley.
Spil med håndleddet. - Nu ringer jeg snart til Mimi.
Spil nu bare.
Prøv at ramme alle strengene.
* Ooh, Maggie, Maggie Mae
* They have taken her away
* And she won't be walking Lime Street any more
* Well, the judge, he guilty found her
* Of robbing a homeward bounder
* You dirty, robbin', no-good Maggie Mae
Hvem er Maggie Mae? - En gadetøs.
Nu du er her, kan du lige så godt lære noget. Det er din tur.
Woolton 2985.
Ja? Nej, hr. Pobjoy, De behøver ikke præsentere Dem selv.
Jaså.
Hvor er han?
* Well, that'll be the day
* When you say goodbye, yeah
* That'll be the day
* That you make me cry Oh, you say you're...
Kom nu, mor. Du er ikke med.
Julia, dit liv er et vulgært rod, men sådan skal hans liv ikke være.
Er du klar over, at han er blevet bortvist?
Ja.
Kom så. Ud.
Jeg mener det.
Ud af mit hus. Af sted, Mimi.
Min dreng.
Hov, du, spis dine pomfritter.
Jeg er lidt tør i halsen.
Jeg kan vel godt få ild til min smøg, ikke?
Du brænder huset ned.
Jeg har stjålet lille Julias seng.
Hun er din søster. Hun er glad for, at du er her.
Hvor længe kan jeg blive her?
Godnat.
Mor.
Far.
Mor.
Far.
Jeg kan begynde at arbejde. Vær nu rar.
Hvem skal passe pigerne? - Det er kun deltid.
Jeg spørger på caféen. Det skal nok gå.
Nej, det her bliver for meget for dig.
Det vokser dig over hovedet igen, og jeg mister dig igen.
Og jeg har brug for dig.
Jeg er hans mor.
Mimi har passet ham.
Det har jeg aldrig ønsket.
Det var sådan, det blev alligevel, ikke? Mimi har brug for John.
Jeg har brug for ham. Jeg har brug for, at han er min.
Han skal nok klare den.
Hør på mig. For pigernes skyld.
Vi vil ikke miste dig igen.
Han skal væk herfra, okay?
Okay.
Fint.
Kom her.
Sådan, ja.
Jeg tager af sted.
Det er forkert af mig at tage lille Julias seng.
Tak for banjotimerne.
Mor?
Har du besluttet dig for, hvor du bor?
Hun kommer til at såre dig. Det ved du godt, ikke?
Jeg starter et rock 'n' roll-orkester.
Jeg vil være ligesom Elvis.
* Well, I'm gonna get me some rockin' shoes
* And I'm gonna rock away all of my blues
* I'm a rockin' daddy
* Yeah, a rockin' daddy
* I'm a rockin' daddy from Ding Dong, Tennessee
Det er kun tre akkorder. Rock 'n' roll er ganske simpelt.
Bør man være simpel for at elske det?
Sjovt.
Din sarkasme bekymrer mig. - Lever den ikke op til din standard?
Det er ikke ligefrem Bach, vel?
Den kan man spille ordentligt på.
Den går ikke i stykker. Og det er en god pris.
Hvad er der godt ved den? - Den koster 8 pund og 4 shilling.
Det er ikke en god pris, hvad? - Nærmest middelmådig.
En god pris ville være... - Syv pund.
Ja, det er en god pris.
Men så må I ikke skyde mig.
Stå rør, glatnakker. - Vi skal vel ikke skide sammen?
I er blevet udvalgt til at være med i mit band.
Et band? - Men jeg kan ikke spille på noget.
Det er en skiffle-gruppe. Man behøver ikke kunne spille.
Vi bliver fantastiske. - Hvad hvis vi er dårlige?
Klap i, idiot.
Eric, du har en guitar, ikke? - Jo.
Len, sæbekassebas. - Hvad er det?
En sæbekasse med en kost og en snor. Man gør bare sådan her.
Det lyder frækt. Tak, John.
Pete, vaskebræt. - Tak. Fantastisk.
Rodders, du har en banjo, ikke? - Nemlig. Min onkel er gademusikant.
Hvad med mig, John?
Manager.
Og vask så dine hænder.
Nu mangler vi bare en trommeslager.
Jeg kender en fyr, der hedder Colin.
Han er med. Vi øver klokken seks i Petes beskyttelsesrum.
Og hvis I ikke dukker op, får I bank.
Mit beskyttelsesrum? - Klap i.
Nogen spørgsmål?
Har vi et navn?
Ja, Rodders, det har vi.
Galning.
Nå.
Er vi klar, gutter? Jeg sagde, er vi klar?
Ja. - Godt.
Så lad os for fanden komme i gang. - Kom så.
...lokale, unge mennesker, som optræder for første gang.
Tag godt imod dem, mine damer og herrer.
Vores egne The Quarrymen.
Kom så, Johnny!
Hvor er I?
Jeg kan ikke finde jer.
Nej, der er I jo, alle sammen.
* Oh, Maggie, Maggie Mae
* They are taking her away
* And she'll never walk down Lime Street any more
* Well, the judge, he guilty found her
* For robbing a homeward bounder
* You dirty, robbin', no-good Maggie Mae
* Now, I was one unhappy fool in the port of Liverpool
* Well, three pound ten a week that was my pay
* With a pocket full of tin, I was very soon taken in
* By a girl with the name of Maggie Mae
* Now, the first time I saw Maggie
* She took my breath away
* She was cruising up and down in Cannon's Place
* She had a figure so divine
* Her voice was so refined
* Well, being a sailor, I gave chase
* Now, in the morning, I awoke
* I was flat and stony broke
Det var fantastisk. I sked alle sammen i bukserne af skræk.
Det er Paul, en af mine venner fra skolen.
Paul spiller også. - Spiller hvad? Pik?
Det gør jeg tit.
Det er godt for håndledsmusklerne.
Jeg hedder John. - Paul.
Vil du have en øl? - Gerne en kop te.
Er der noget te? - Nej.
Det tænkte jeg nok.
Så du os spille? - Ja.
Og? - I er meget gode.
Meget gode?
Du er god nok. Ivan kan godt lide dig, og han er god nok.
Hvor god er du på sådan en? - Jeg er god.
Den sidder vist omvendt, hvad?
Nogen ønsker? - Ja, den nellike er fin.
Må jeg låne den?
* Well, I've got a girl with a rocking machine
* When it comes to rocking, she's the queen
* We go to a dance on a Saturday night
* All alone I can hold her tight
* But she lives on the 20th floor up town
* The elevator's broken down
* So I walk one, two flight, three flight, four
* Five, six, seven flight, eight flight more
* Up on the 12th, I'm starting to drag
* On the 15th floor, I'm ready to sag
* When I get to the top, I'm too tired to rock
Hvor gammel er du? - 15.
Hvornår blev du det? - Sidste måned.
Jeg kan også spille Little Richard. - Vi skal øve os til næste koncert.
Jeg skal alligevel også af sted. - Farveller.
Jeg vil hellere have ham med i vores band end i nogen andres.
Din lille ven er her.
Den går i A, -
men du starter i D.
Pis. Vent lige lidt.
Fortsæt.
Jeg giver den som Buddy Holly.
Fint.
D. - Nemlig. D.
Og så går den fra D til E-mol.
Nej til B-mol. Det der er en banjoakkord.
Så det er B-mol. - Nemlig.
Og så G.
Og så A. Og så begynder det forfra.
* Blue moon
* You saw me standing alone
* Without a dream in my heart
* Without a love of my own
Her er akustikken meget bedre. Tak.
Så synes mor, det er i orden, at lille Paul vil være Elvis?
Ja, det ville hun have elsket. - Gu ville hun ej.
Hun er her ikke mere. - Hvad?
Hun døde ligesom... sidste år.
Hvis vi skal gøre det her, så må vi skrive vores egne sange.
Så bliver man ikke snydt af pladeselskaberne.
Jeg skriver ting.
Ikke sange. Mere en slags digte. Historier, du ved.
Så sætter vi bare en melodi på. - Har du skrevet nogen?
Et par stykker. - Hvor ved du alt det her fra?
Du virker ikke rock 'n' roll.
Mener du, atjeg ikke smadrer ting og opfører mig åndssvagt?
Nej, det handler om musikken. Kun om musikken.
Ganske enkelt.
Hvor er den?
Hvor er min guitar? - Jeg har fået din karakterbog.
Du lovede, du ville gøre noget.
Lyv, så meget du vil for andre, men over for mig kommer det til at koste.
Hvor er den? - Jeg har solgt den.
Det kan du ikke. Vi skal spille koncerter.
Sikke en skam.
Men det er mit orkester. - Bliv nu voksen.
Så kan du rende mig, Mimi. Rend mig!
* I'm leaving town, baby
* I'm leaving town for sure
* Well, then, you won't be bothered with me hanging round your door
* Well, that's alright
* That's alright
* That's alright now, mama
* Anyway you do
Jeg skal bruge fem pund.
* Dee, dee, de-de, dee
* Do, do, de-de, dee
* Dee, dee, de-de, dee
* Dee-da, dee-da, dee
* Easy loving, that's alright
Jeg fik den tilbage.
Mor købte den til mig.
Tak skal I have. - Tak.
Nu spiller Liverpools Duane Eddy "Movin' 'n' Groovin"'.
Må jeg præsentere Paul McCharmly?
Tak.
Tak, John. Pæne ord. - Jeg mente dem ikke.
Det er George. Han er en af mine venner.
Han burde være med i bandet.
Han burde ligge i sin seng. - Jeg kunne ikke sove.
Vis dem, hvad du kan, George.
Hvad? Tryllekunster? - Nej, den høje hat er derhjemme.
Abracadabra, hvad?
Det var flot. - Det var ikke så skidt.
Det var virkelig godt.
Vi må fejre det hele.
Det er snart Johns fødselsdag, så vi holder en fest hos mig på lørdag.
Okay? - Må vi drikke os fulde?
Kun hvis jeg må. - Hvad med tøser, fru Lennon?
De kan blive hjemme.
Hvad synes du, Johnny Boy?
Jeg synes...
...jeg skal pisse.
Hvem har ild til en dame?
Har du løst billet?
Hvis du ikke vil have, hun hele tiden er her, så gør noget ved det.
Det er fandeme mit band.
John, chaufføren bliver ikke for evigt.
Tak. Giv en smøg.
Undskyld mig. Det ser hyggeligt ud.
Det er enten politiet eller flåden.
Den gamle giver mig ikke andet valg.
Kan du se mig gå rundt i uniform -
og arrestere folk?
Arrestere dig?
Nogle gange ville jeg ønske, jeg havde patter.
Ikke på en sær måde, bare for at have noget at lege med.
Winston? - Hvad?
Den der fest.
Vi behøver ikke tage derhen.
* You ain't nothing but a hound dog
* Been snooping round my door
* You ain't nothing but a hound dog
* Been snooping round my door
* You can wag your tail
Alt i orden, John?
* But I ain't gonna feed you no more
Hej, John, hvordan går det?
* Love me true
* All my dreams fulfil
* For my darling, I love you
* And I always will
Du sang den for hende, ikke? Din mor.
Det er forfærdeligt. At hun blev revet bort fra dig.
Det er uretfærdigt. - Hun havde kræft.
Hvad er din undskyldning?
Flot.
* You wag your tail
* But I ain't gonna feed you no more
* When a man has a son
* Like my son John
* He's a man who can smile
* When he talks
* And his eyes have a sparkle
Tag den forbandede plade af, -
inden jeg begynder at græde af smerte?
Sig et par ord, Johnny Boy.
Pik. Nosser. Kneppe.
Må man godt sige det? - Hold en tale!
Tak, fordi I kom. I betyder meget for mig.
Forstået på den måde, at jeg hader jer alle sammen lige meget.
Undtagen dig, mor.
Selvfølgelig. Tak for alt det her.
Giv en hånd til Julia.
Og til mit band. Hvad kan jeg sige?
I er der virkelig for mig.
Ganske vist aldrig til tiden.
Men I er der eller deromkring. - Tal for dig selv.
Hvor er vi på vej hen, gutter? - Helt til toppetitops.
Nemlig. Til toppeti af ens tophed.
Undtagen Shotton, som ikke vil mere.
Ja. Åbenbart får vaskebrætspillere ikke særlig mange damer.
Og han føler sig som en tøsedreng med sin mors fingerbøl.
Kom her, din gavflab.
Den bliver penge værd, når vi bliver berømte. Han er okay.
For helvede!
Tak.
Hvad skal du? - Have en smøg.
Du kan ryge her.
Gad vide, om der sidder nogen deroppe på Mars og får en smøg.
Hvor er far?
Det er det, de hedder, ikke? De fleste har en far.
Jeg tror ikke... - Nå, du tror ikke, mor? Det gør jeg.
Jeg laver ikke andet.
Hvor er far, mor?
Han hedder Alf, ikke?
Hvor fanden er Alf så? - Lad være med at bande, John.
I de sidste 17 år har alle spurgt, -
hvorfor ens moster er ens mor. Det gør en ilde til mode.
Så starter det igen.
Hvem har åbnet for hanen?
Du må ikke være så slem ved mig.
Er jeg slem ved dig?
Nå ja, slemme John. Uartige John. Stakkels Julia.
Du skal ikke gå. Jeg ved godt, du er god til det, men ikke i aften.
Hvor er han?
New Zealand, måske. Jeg ved det ikke.
Ikke lige rundt om hjørnet som dig?
Han var i handelsflåden.
Ingen breve. Ingen penge. Han forlod os.
Og så forlod du mig.
Det var kun midlertidigt. Mimi var enig.
Jeg bor der stadig.
Jeg ville have haft dig tilbage. - Jeg tror på dig. Det gør jeg.
Hun ville ikke aflevere dig igen. - Det bestemmer Mimi da ikke.
Du er min mor.
Hun elsker dig så højt.
Ja, mere end du gør.
Mor? Jeg er træt.
Er du ked af det igen? - Mor er ikke ked af det. Se selv.
Jeg kommer ind nu, skat.
Gå du bare ind.
Jeg elsker dig. Tro mig.
Tro mig. Det ville jeg elske at gøre.
John, hvor skal du hen? - Væk fra dig.
Du sagde, du ville komme tilbage.
Jeg vil lige... Jeg har noget, jeg skal ordne.
Det skulle have været en overraskelse.
En Höfner.
Du stinker af sprit.
Mor holdt fest for mig.
Det er spild, ikke?
Sig til dine venner, at festen er slut.
Nej tak.
Vi har en ubuden gæst. - Jeg skal tale med John.
Mor og mig har haft en snak.
Hun fortalte mig om... Hvad hed han nu...? Alf.
Og om dig, sjovt nok. Hun sagde, du stjal mig.
Gjorde du det, Mimi?
Du sagde, at "hun", altså dig, "ikke ville aflevere dig igen".
Når jeg ikke afleverer noget igen, så er det, fordi jeg har stjålet det.
Hvad har du sagt til ham, Julia?
Fortalte hun, hvorfor jeg tog dig? - Hun står der. Spørg hende.
Fortalte hun om sin datter med en anden mand?
Mimi, vær nu sød. - Sød at stoppe?
Se på ham. Tror du, vi kan stoppe nu?
Hvis barn?
Fortæl ham det. Du er jo så vild med, at sandheden skal frem.
Hvilken datter?
Din mor havde altid brug for selskab. Forstår du, hvad jeg mener?
Rock 'n' roll, hvad, mor?
Og hun fik selskab af en ung soldat, mens din far var til søs.
Du har en søster mere, som hedder Victoria.
Hvor er hun?
Det ved vi ikke. Frelsens hær tog hende.
Og derefter slog din mor pjalterne sammen med endnu en mand. Bobby.
Hun var stadig gift med din far, -
og så ville hun opfostre dig, som om intet var galt.
Da din far kom hjem efter krigen, ville han gerne redde ægteskabet, -
men det ville hun ikke. Hun bad ham om at forsvinde.
Men Alf gav ikke op så let, vel, Julia?
Giv endelig dit besyv med.
Det regnede jeg heller ikke med.
Du boede her hos mig i Mendips, da Alf dukkede op ud af det blå.
Han sagde, du skulle med ind til byen, -
men i stedet tog han dig med til Blackpool.
Han havde skaffet jer billetter til New Zealand.
Han havde fået arbejde dernede og ville have dig med.
Vi vidste ikke, hvor du var, og jeg var meget fortvivlet.
Sømandsmissionen havde en adresse på en slægtning i Blackpool.
Alf ville ikke lukke mig ind. Det angik kun din mor og ham.
Han ville give ægteskabet en chance til, -
- for at holde sammen på familien, men det nyttede selvfølgelig ikke.
Men hvad skulle vi stille op med dig? Og med al deres samlede visdom...
Hvem vil du bo hos, John?
De besluttede sig for at spørge dig, en femårig dreng, -
hvem du ville bo hos, og du sagde...
Min far.
Far.
Da hun vidste, at Alf ville tage dig med til New Zealand, -
og at hun nok aldrig ville se dig igen, så gik din mor.
Mor.
Stop.
Og det var da, jeg stjal dig.
Og hvis det er tyveri, så er jeg en tyv.
Jeg havde intet valg.
Du havde et valg. Du valgte at tage min søn.
John, jeg ville ikke have forladt dig.
Nej, men du gik ud af huset og ned ad gaden.
Ja, men jeg var syg.
Sommetider er jeg ikke mig selv. Jeg kan ikke tænke eller sove.
Ingen læger kan forstå det.
Jeg kan heller ikke forstå det, men jeg ville ikke forlade dig.
Vær nu sød, John. Jeg elsker dig, John.
Nej!
Jeg sagde nej!
Kan du ikke se, hvad det er, du gør ved mig?
Jeg er ved at blive sindssyg, og det er ikke retfærdigt.
Vel?
Det her er din skyld, og din, -
så hvorfor skulle jeg blive sindssyg?
Det er fandeme slut.
Gå hjem, Julia.
Idiot.
Niks. Pis af.
Tilgiv mig, min engel.
Kom nu, Marie. Han er ikke værd at samle på.
Elskede du ham?
Du skræmte næsten livet af mig. - Det er et godt sted til det.
Gjorde du? - Sikke noget at sige.
Du viste det aldrig. - Du kunne bare ikke se det.
Det skyldes nok mit dårlige syn.
Jeg vil ikke bebrejde hende det, der skete i Blackpool.
Man skal glemme og tilgive. - Glemme?
Gid det var så vel.
Der er bare ingen grund til at hade en, man elsker.
Jeg mener, virkelig elsker, ikke sandt, Mimi?
Jeg må hellere flytte ud. - Hvad?
Pludselig virker der lidt overfyldt.
Og hvis jeg ikke er der, kan du og mor måske huske, I var søstre engang.
Har du bestilt? - Ja, te.
Det er godt at se dig.
Værsgo. - Har I earl grey?
De tager fejl af os og Buckingham Palace. Det sker let.
Jeg vil ikke sige, jeg tog fejl. Ikke med hensyn til John.
Det vil jeg gerne understrege.
Men...
...måske har jeg ikke altid haft ret.
Jeg elsker dig jo.
Det ved du forhåbentlig godt.
Har I tilladelse til at have så smukke ben?
Det er en smuk dag.
Alt føles anderledes i solen. - Ja. Som regel varmere.
Hvordan går det på universitetet? - Vi malede en kvindes bryster.
Altså ikke på hende.
Jeg holder øje med jer to.
Hvor skal du hen? - Jeg skal hjem til Paul.
Hvad med aftensmad? - Jeg er ikke sulten.
Han kan spise hos mig. Jeg bor jo tæt på Paul.
Hvis du altså ikke har planlagt noget særligt.
Så slipper jeg for at lave mad.
Kom i sving, Fishy. Ligusteren klipper ikke sig selv.
Kom nu. Sæt dig ned lidt.
* Hello, little girl
* When I see you every day, I say
* Hello, little girl
* When you're passing on your way, I say
* Hello, little girl
Årh, lad være.
* Hello, little girl
* When I try and catch your eye, I cry
* Hello, little girl
Er John hjemme, fru Lennon? - Han er hos Paul.
Vi har fået et job nede på Stanley Abattoir Social Club.
I bliver slagtet.
* So I hope there'll come a day when you say
* You're my little girl
Står I og øver jer?
Det er din mors. - Hun er død, for fanden!
Vil du også slå mig?
Så gør det.
Undskyld.
Jeg var lige ved at lære hende at kende.
Jeg ved det godt.
Hun kommer aldrig tilbage.
Nej.
Nej, det gør hun ikke.
Jeg er et fjols.
Undskyld, makker.
Nå. Hold så op med at græde, alle sammen.
Vi skal forestille at være et rock 'n' roll-band.
Hun havde sparet op for dig.
Der er lidt penge.
* In spite of all the danger
17 pund og 6 shilling. - Værsgo.
* I'll do anything for you
* Anything you want me to
- * If you'll be true to me - * Ah, ah, ah, ah-ah, ah, ah
* In spite of all the heartache
* That you may cause me
* Ah, ah, ah-ah
* I'll do anything for you
* Anything you want me to
- * If you'll be true to me - * Ah, ah, ah, ah-ah, ah, ah
* I'll look after you
* Like I've never done before
* I'll keep all the others
* From knocking at your door
* In spite of all the danger
* In spite of all that may be
* Ah, ah, ah-ah
* I'll do anything for you
* Anything you want me to
- * If you'll be true to me - * Ah, ah, ah-ah, ah, ah, ah
* In spite of all the heartache
* That you may cause me
* Ah, ah, ah-ah
* I'll do anything for you
* Anything you want me to
* If you'll be true to me - * Ah, ah, ah, ah
* I'll do anything for you
* Anything you want me to
* If you'll be true to me
Hvorfor ringede du ikke? - Jeg har ikke nogen telefon.
Har du noget som helst nyttigt i det rottehul?
Askebægre, nogle af Stus malerier. Men mest askebægre.
Du bliver syg en dag.
Hvad skylder jeg æren?
Jeg skal til Hamborg. Det ligger i Tyskland.
Hamborg? Humbug.
Jeg skal være væk et par måneder.
Måske endda længere.
Er det med dit nye orkester? Hvad er det nu, de hedder?
Er du ikke ligeglad? - De lyder alle sammen ens.
Vi tager af sted på lørdag.
Har du min fødselsattest?
Jeg skal have et pas.
Vil du skrive under på det her?
Hvor skal jeg skrive under?
Ved "forælder eller værge". - Men hvad er jeg?
Begge dele.
Så så.
Brillerne.
Jeg ringer fra Hamborg. - Husk det nu. Så er du sød.
* Goodbye
JOHN RINGEDE TIL MIMI SÅ SNART HAN ANKOM TIL HAMBORG
* Mother
OG HVER UGE DEREFTER RESTEN AF SIT LIV
* But I never had you
SLUT Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2009
* So I...
* I just got to tell you
* Goodbye
* Father, you left me
* But I never left you
* Oh, I needed you
* You didn't need me
* Oh, no
Ja, ja. Tja, det lød meget bedre.